Jeremia 2:3

SVIsrael was den HEERE een heiligheid, de eerstelingen Zijner inkomste; allen, die hem opaten, werden voor schuldig gehouden; kwaad kwam hun over, spreekt de HEERE.
WLCקֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
Trans.qōḏeš yiśərā’ēl laJHWH rē’šîṯ təḇû’āṯōh kāl-’ōḵəlāyw ye’əšāmû rā‘â tāḇō’ ’ălêhem nə’um-JHWH:

Aantekeningen

Israel was den HEERE een heiligheid, de eerstelingen Zijner inkomste; allen, die hem opaten, werden voor schuldig gehouden; kwaad kwam hun over, spreekt de HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קֹ֤דֶשׁ

een heiligheid

יִשְׂרָאֵל֙

Israël

לַ

-

יהוָ֔ה

was den HEERE

רֵאשִׁ֖ית

de eerstelingen

תְּבוּאָתֹ֑ה

Zijner inkomste

כָּל־

-

אֹכְלָ֣יו

allen, die hem opaten

יֶאְשָׁ֔מוּ

werden voor schuldig gehouden

רָעָ֛ה

kwaad

תָּבֹ֥א

kwam

אֲלֵיהֶ֖ם

-

נְאֻם־

hun over, spreekt

יְהוָֽה

de HEERE


Israel was den HEERE een heiligheid, de eerstelingen Zijner inkomste; allen, die hem opaten, werden voor schuldig gehouden; kwaad kwam hun over, spreekt de HEERE.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!